片名：伪造者
Good morning. 早上好
Hey, Cutter. 嘿 卡特
Your lawyer is here. 你的律师来了
There is literally nothing left for me to do, your appeal was denied. 确切地说已经没什么留下让我可做的了，你的上诉被驳回了
Look, you got a little shy of eleven months... 你还有11个月就可以出来了
Ten months! 是10个月
Ten months. Whatever... 10个月.随便啦
That's better, right? 这样比较好,不是吗?
Just ride it out. You are going to do the time right.只要安然地过去，你要做的正确的
Call Keegan. 打电话给Keegan
No. - Call him. 不要 -给他打电话
No. 不
As your attorney, I advise you just to ride out the eleven months. 身为你的律师，我建议你安然地度过余下的11个月
Ten months! Martin, call him. 是10个月！马丁，打电话给他
Today! 今天就和他联系
SUV huh? 是台SUV车,是吧?
You know Daphne. 你知道达芙妮
What are you going to do? 你有何打算?
So, what the fuck, Ray? 你到底想做什么，Ray?
Nine months to go and what. You called Keegan? 你只要再待9个月，你为什么要找Keegan?
Why would you do that? 你为什么要这样做?
That's such a wicked price to pay, you know. 你得付出昂贵代价，你知道吗?
Fuck. 他妈的
You're still going to tell me what's going on, right? 你会告诉我发生什么事，是不是?
Oh yeah. I'll tell you. 喔 是 我会告诉你
Jesus Christ! 老天爷
What the hell are you doing here? 你怎么回来了?
You're not on the run, are you? 你不是在坐牢吗?
Yeah pop, I tunnel out. 是啊 爸爸 我出来了
Oh, that's funny. 喔 这很有趣
Where is he? 他在哪里?
Upstairs. 楼上
How the fuck did you get out, Raymond? 你怎么出来的 Ray蒙?
Yeah? 哪位?
Hey. 嘿
Dad? 爸爸？
Right. 是的
How did you get out? 你... 你怎么出来的?
I know it's hard to believe but, judge granted my appeal. 我知道 这很难相信 但是法官批准了我的上诉
I don't know you are into all this. 我不知道 你会做这些东西
What are you working on? That's good. 你在做什么? 做得真好
It's just plastic pieces. 这只是一片塑胶
Yeah, but you got to put them together and paint all the details... 是 但你必须组装 再一一上漆
Dad. 爸爸...
Let's not do this, okay? 我们不要谈了 好吗?
Yeah... 是
Okay. 好啊
So? How did it go? 那么 你要如何?
Well... 嗯...
He has some tests.. 他有几个测试
.. tomorrow. 明天
I like to think you didn't do something foolish... 我希望你不要做愚蠢的事
Just to be here. 我只是想回家
Oh, fuck it. 啊 讨厌
Excuse me. 让一让
Excuse me. Thank you. 让一让 谢谢
Guys, got to get through. Excuse me. 请让一下
Excuse me. Miss. 抱歉 小姐..
Tommy. Tommy.
I was just now standing there, with my dick in my hand, 我刚才就站在那里，手里握着我的小弟弟
I'm shaking it off and thinking to myself. 然后我抖了抖它，心里想
Wonder when the forger is going to walk through my door? 你这个伪造大师，也有来找我的一天
Tommy. - What? Tommy -什么?
Right there. 就在那里
Jesus. 喔 老天爷
Can't tell from the camera angle of this guy right here. 从这个摄像头角度认不出这家伙
He's got huge fucking balls. 他在搞鬼
Dealing product from behind my bar. 背着我在我的酒吧贩卖东西
I got him. 我抓住他了
Got to deal with this. 你去处理一下
Fucking chuck town junkie. 去他妈的查克顿镇的瘾君子
So. 所以
Ray. Ray
You calling me with ten months to go. 你要我帮你免掉10个月的刑期
Cos what... ? 为什么
You're bored? 因为你很无聊?
I really appreciate what you did for me but, 我真的很感激你的帮忙
I need a little time. - 50K, Ray. 但我需要一点时间 5万 Ray
It's the going rate for judges. 这是合理的价格
And time? 时间呢?
No. It's something you don't got. 不，你没有时间了
Don't.. Don't look like that alright. 别这样看我 Ray
Since you went away. I've been in business with some guys. It's... 自从你走后，我和这些人做生意...
These chain saws. Ray. 他们用电锯 Ray
Compared to them, I am a fucking manitarian 比起他们，我比较有同情心
You know this painting? 你知道这幅画吗?
Yeah. 知道
Do it. 仿造一幅
Do it? What do you mean, do it? 仿造一幅?你是什么意思?
You mean forge it? 你的意思是伪造?
It's a Monet. What the fuck for? 这是莫内的画做什么用?
So you can steal the real one. 也许你们能偷取原作
Steal? What are you talking about? 偷？你在说什么呢？
Steal the real one? 偷...你说什么偷取原作?
In three weeks... 三个星期后
It's going to be on display right here. 它将展出
And the guy who wants it. He's going to be in Boston too. 有客人想要买，他也会来波士顿
For one night only. 只有一个晚上
That's impossible. 这不可能
Three weeks. I can't do that. 三个星期 我办不到
Look, it's either yes... 做不做随便你
Or I make a phone call. 我可以打电话
And you go back to prison. 让你回监狱
Yes or no. You have 48 hours to make a decision. 你做不做 我给你48小时决定
Welcome home, Ray. 欢迎回来 Ray
Jesus! - I'm so sorry. 喔 -喔 天啊 对不起
Whoa, whoa, whoa... 哇 哇
Where are you going? I have not seen you around here before. 你要去哪里?在这里从来没有见过你
I'm Catherine. 我是凯瑟琳
I'm Ray. 我是Ray
Ray. Nice to meet you Ray. 很高兴见到你Ray
Hey, you know Tommy? 嘿 你认识Tommy?
Tommy? Tommy?
Yeah. 是
Well, I got to... 好吧 我得走了
Want to go somewhere? 嘿 想要去哪里吗?
Oh, thank you. 喔 谢谢你
Wow, is this your car? 这是你的车吗?
So cool. 这很酷
Can I drop you off somewhere? 我可以送你到哪里吗?
Drop me? - Yeah. 送我? -是
Yeah, I got things to do and you don't want to be in there. 我还有事要做
Stay out of there. 你不会想跟我一起的
And stay away from Tommy Keegan. 远离那里 远离Tommy.Keegan
Okay. There are better people and better places. 好吗? 有更好的人更好的地方
Hey! 嘿
Are you serious? 你是真的吗?
Hey. 嘿
You hungry? 你饿了吗?
Not for those. 不吃这些
Okay. 好吧
Well, eggs it is. 啊 这些鸡蛋
Where's gramps? 爷爷在哪里?
He's out. But I'm going to take you today. 呃 他出去了 但是今天我陪你去
Because of it's location in the mid section 因为它是在
of the brain stem. 脑干的中间
It makes it very difficult to remove surgically. 这使得手术非常困难
I'm sorry, Mr. Cutter. 我很抱歉 卡特先生
I know this is difficult. 我知道 这很难
You have any questions? - Yeah, I do. 你有问题吗? -是 我有问题
What do you do now? 你现在打算怎么做?
I mean.. you know. What is the plan? 我是说你...有什么计划?
The plan? - Yeah! 计划? -是的
Is he going to be in pain? I mean, what's going to happen? 我是说 他会很痛吗?会发生什么事?
What we should focus on is... 我们应该关注的是
Keeping William as comfortable as possible during the process. 让威廉在接受医疗中尽可能感到舒适
Then what? 然后呢?
Well you know it's.., it's impossible to say. 嗯 你知道 这...这很难说
Each patient is very different. 每个病人都很不同
So? - So. 所以 怎么样?
So? So what? 什么 怎么样?
What they say? 他们说了什么?
Gramps took it out. 被爷爷拔掉了
He took it out? 他拔掉了？
Why did he take it out? 为什么他要拔掉?
He hit it too many times. Sprained his wrist. 他已经很多次了还弄伤了手腕
So, the chemo. Will it cure me? 因此 化疗 可以医治我?
What The fuck he took it out for? - Dad. 那他为何还要拔掉了？爸爸
Fuck. 他妈的
Will the chemo cure me? 化疗可以医治我?
Oh, Will. 啊 威尔
Daddy, for once in your fucking life. Can you just tell me the truth. 爸爸 你能不能在你的人生里 说一次实话?
I don't know. 我不知道 我不知道
Can I help you? 我可以帮你吗?
I like to see the man in charge. 我想见负责人
In here. 在这里
Hey, gramps. 嗨 爷爷
Can I have one of those? 我可以喝吗?
I want to report a murder. 我要报一宗谋杀案
Sit down. 坐下
The name's Bigelow, Frank Bigelow. ? 你的名字是毕格罗 弗兰克.毕格罗?
Where was this murder committed? 是什么杀人案?
San Francisco. . Last night 旧金山 昨晚
Who was murdered? 谁被杀了?
I was 我...
Sean Mcgill. Lived in Cambridge. 肖恩.麦吉尔 住在剑桥
- 28 years old today. - I knew him. 28岁 我认识他
Bartender at the Palace. 宫殿酒吧的酒保
Talked to him the night before last. Watched him got fired. 他被解雇的前一晚 我有和他说过话
Finn Gerrity.. 嗯? -芬.葛丽蒂
Told him to walk. Right when he came on shift. 我去吧台 有人来找他
Like they caught him in something. He looked scared. 他被一些人追赶 他看似很害怕
Anyway we can this to Keegan? - Love to. 可以带我们去找这个Keegan吗? -我很乐意
Alright, guys, Come on in here and do your jobs. 好 所有人来这里 做你的工作
Get that new trace heroin to the lab, see if we can match it. 找海洛因的痕迹 给实验室 看是否能比对
Do me a favour, won't you. 请帮一下
Finger print the fuck out of this place, huh. 找这里所有的指纹
You know what's hard? Relying on local law enforcement to connect the dots. 你知道什么很难吗?这里是当地执法的漏洞
Well, it's tough all over. You want me to get you a tissue? 啊 这整个地方都很难 你要哭了吗?
What you want to to know? 你知道什么?
There's a guy. Ray. 有一个家伙 Ray
Met with Keegan that night. 与Keegan当晚见面
Buick skylark, license plate 'J433K6'. 别克云雀 车牌 J-4-3-3 K-6
Okay. What's so special about this guy? 嗯 这个家伙有什么特别?
I don't know. Something. 我不知道
I think he made me. - made you? 他让我思考 让你什么?
Like.. DEA made you? 像你如何做探员?
Just a cop. - Oh, Just a cop. 做个警察 -喔 做个警察?
You talked to Keegan? 你去找Keegan?
What did he want? 他想干什么?
One answer. Tomorrow. 一个答案 明天
About what? About a job? 关于什么? 关于工作?
Yeah. 是
What do you want? 你想要什么?
What I want... 我想要什么?
What I've always wanted, Carl. 我总是想什么？卡尔
Go to Tahiti and live like Gauguin. 去大溪地 活得像Gauguin
In Tahiti? 大溪地
What's Will want? 威尔想要什么?
I don't know. 我不知道
Hey, Will. Check it out. 嘿 威尔 你看一下
Don't even think about it. 不要想
What? 什么?
You're not going to sign me 你不能强迫
up for something like that. 我做那样的事
- What? You don't want to meet nobody? - No. 什么？你不希望和人见面?
I don't want to meet at all. 对 我不想和他见面
Or go to Disneyland, or meet Tom Brady. 还是去迪斯尼乐园 见汤姆.布Ray迪
Why not? 为什么不呢?
Because dad, it's embarrassing. What's the point? 因为 爸爸 这很尴尬 没有意思
What? You don't want to do anything? 你不想做什么?
Yeah, that's what I'm talking about. 是 我们不要谈了
Hi, handsome. You been waiting long? 嗨 帅哥 你等很久了吧?
No, not long. 不 不久
What if I did that? 如果 我要你做呢?
Dad, just dropped it. 爸爸 不要说了
No, I mean it. 我是认真的
What if you.. you made a wish. 如果你许了个愿望
You could even make like three wishes. Like a genie. 甚至有三个愿望，像精灵那样
Dad, a genie? 爸爸，精灵?
You are not a genie. Jesus Christ. 你又不是精灵 老天爷
No, seriously. Will. 我是认真的 威尔
You make.. make any.. anything. 你可以...许愿...任何愿望...
Anything you want. 无论你想要什么
Like you would follow through with it. 随你便像你的父亲?
What do you know? I might surprise you. 你怎么知道? 我可能会让你吃惊
Give me a chance. 给我一个机会
Alright then. 好吧
You know what I wish for? 你知道 我想要什么?
I wished I didn't have cancer. 我希望我没有癌症
Is that fair? 这公平吗?
I do not know, dad, you tell me. You're the genius, right? 我不知道,爸爸，你告诉我，你是天才，对吗?
Look at you. I think those girls were checking you out. 看看你，我觉得这些女孩在偷瞄你
Dad, stop. 爸爸 闭嘴 -好
They are like 20 something. 她们是20岁的大女孩
I was just joking. 我只是在开玩笑
So, you have a girlfriend, right? 你有女朋友吗?
Like Tracy.. or Trixie.. or something like that. 例如崔西或翠西之类?
How do you know about her? 你怎么知道她的?
Gramps 爷爷
I asked about you all the time when I was away. 我常问他 你的事情
You talking about Tricia? 谈一下派翠西亚?
Yeah, Tricia.. You're... 是 派翠西亚
How long did you go out with her? 你... 你们交往多久了?
Dad... 爸爸
Dropped it huh. 能不能不要谈?
I got to go to the bathroom. I'll be right back. 好 我去一下洗手间 我马上回来
Look, my son is sitting over there. 我儿子坐在那边
If you could, give him anything he wants. 请你给他任何他想要的
And I'll have a cheese burger and a coffee. 我要汉堡和咖啡
Guess What today is, Cutter? - I know What day it is. 猜猜今天是什么日子 卡特? -我知道 今天是什么日子
Now look. I'm having lunch with my son. 你听好了 我和我的儿子一起午餐
So why don't you just tell Tommy. 那么 请你告诉Tommy
That I'll see him later okay? 我会去找他 好吗?
I have not forgotten. 我没有忘
Fuck you, Cutter. 去你的，卡特
So whose the guy you followed into the bathroom? 跟你进去洗手间的人是谁?
What guy? 什么人？
Dad, I saw you followed the guy in there. 爸爸 我看见他跟着你进去
Hamburger, no onions and a grilled cheese. 汉堡 烤洋葱和烤奶酪
Anything else you need? 你还要什么? -
No, that's it. Thanks. 没有了 就这样 谢谢
Grilled cheese, that's all? 烤奶酪? 你只吃这个?
Yeah - Why? 是的 -为什么?
Dad, I don't know. 爸爸 我不知道
My stomach hurts. 我肚子疼
Don't worry about it. 你为什么担心?
So you really not going to tell me who the guy was? 你真的不想告诉我那是谁?
I owe his boss money and he came to remind me. That's it. 我欠他的老板钱，他来提醒我，就只是这样
How much you owe him? 你欠他多少钱?
You know, I really don't want to burden you with this stuff. 你知道 我不想给你添麻烦
Dad, I don't care. You can tell me. 爸爸，我不在乎，你可以告诉我
I don't see why you're so scared to tell me things. 我不明白你为什么很害怕告诉我事情
Fifty grand. Okay. 5万块，好吗?
Holy shit, fifty thousand dollars? - Yeah. 什么5万元!? 没错
How did you owe him 50 thousands dollars? For what? 你怎么欠的5万元? 做什么用的?
Because we had to pay the judge to bride him. 因为我们要付给法官贿赂他
In order to get out early, so... 让我提前出去 所以...
So I can spend some time with you. 所以我可以花时间与你相处
I want to meet my mother. 我想见我的母亲
What? 什么?
I want to meet my mother. 我想见我的母亲
Your mother? 你的母亲? -
Yeah, dad. 是的 爸
Yeah I want to meet her. 是的 我想见她
Oh jee, Will... - Am I talking to The genie or What? 啊 天啊 这... -我是不是在和精灵说话?
But I don't know where she is. 好吧 我不知道 她在哪里
I thought you said she moved away, to that fancy condo. 记得你说过她搬到豪华公寓
Yeah, exactly . You know.. the condo, right. 是的，就是那种...豪华公寓
Okay then. 好吧 那么
That's my first wish. 这是我的第一个愿望
Agent Paisley. 葛丽蒂探员
I got your guy. Raymond Cutter 我查出你要找的人了，Raymond Cutter -是啊 不寻常
Five years forgery. 伪造罪被判五年
Fresh out of Northport. Ten months early for good behavior. 刚从北港监狱出来，因表现良好提前10个月出狱
Forgery? You don't hear that everyday. 伪造? 这可不太有听说呀
You do not. Busted back in '87 for art fraud. 是的，在1987年之前，他的艺术品欺诈
And then nothing, until someone dropped a dime on him. 一直都没有事，直到被人揭发
Who? 被谁?
Tommy Keegan. Tommy.Keegan
That's right. Your bad guy. 是真的，就是你查的恶棍
They say Cutter took the fall. 他们说卡特帮他背了黑锅
The Buick... 这俩别克车
Is registered to his dad, Joseph Cutter. 注册在他父亲Joseph Cutter名下的
Old school conman, pickpocket, petty thief. 老小偷 扒手
He stretches up and down the east coast . 犯行遍布美国东海岸
Buy me a drink and I'll read you his rap sheet. 请我喝一杯，我把他的犯罪记录给你
And Keegan is a felon. Keegan是个恶人
So Cutter violated his parole when he went visited him. 所以当卡特去拜访时就犯了假释法
You want to bring him in? 你要我去抓他?
No. I want to watch him. 不，我要监视他
Who is the buyer? 谁是买家?
Buyer? There is no buyer. 买家? 没有买家
He's just a guy... 他只是一个人
And he wants it. 他想要那幅画
I got to pay for a fucking what is it? 我不得不付钱给他
Appraiser. 鉴定师
Do you believe in that shit? 你能相信吗?
Making me pay. 我还要付他钱
I don't know... 我不知道
You know any? 你知道吗?
For stolen art? 关于盗窃艺术品?
Yeah. 是的
Legit? 真迹盗窃？
I don't know. Maybe... 我不知道，也许...
Maybe Owensby, from Minnesota. 也许是明尼苏达的Owensby
Something like that. 类似的人吧
Minnesota... 明尼苏达
So, how much? 那，给多少钱？
Nothing, Ray. 没什么钱，Ray
I'm getting you out of a jam, and you getting me out of one. 我帮你离开了监狱，你得帮我这个忙
Do you want to go back to prison? 你想回到监狱?
Or you want just to do this thing? 还是你接这工作?
What do you want? 你需要什么?
I'll need a painting of the same year. 我需要同一年的一幅画
Same size. 相同大小
And uh. When I find it. 而且 当我找到了
Whatever it cost. 不管多少钱
You got to be ready to pay for it. 你都得付
Yeah, yeah. This is Ronald Chambers. 是的 没错 这就是罗纳德.钱伯斯
Chambers . 钱伯斯
Yeah, I'm looking for something specific 是 我正在找一些特殊的东西
I'm looking for something French. 我在找一些法国货
Circle 1875. 1875年左右
40 inches by 32 inches. 40英吋x32英吋
Let's go, boy. 走吧 孩子们
No, that doesn't matter, doesn't matter. 没有 也没关系 不要紧
It's period and size. 那段期间和大小
Hey, gramp. 爷爷
What was grandma like? 奶奶长什么样子?
Your grandmother was a Saint. 你奶奶就像一个天使
She never lies, she never gossip. 她从不撒谎 也从不道人是非
And she give you the last .. dime in her pocket. 她会倾其所有的付出
I don't know... 我不知道
She didn't deserved to suffer her life with me, I tell you. 她不应该 和我一起受苦 我告诉你
Jesus Christ! 老天爷
How old was dad when she died? - Four. 她死时 爸爸几岁? -四岁
So, it's just you two then. 所以 只有你们两个人
You guys get along? 一起生活?
What kind of a question is that? 你这是什么问题?
I just.. just wondering. 我只是...想知道
Wondering.. wondering why? 不知道 为什么?
I don't know, I guess I've never see you guys hug or... 我只是... 我从来没有见过你们拥抱
Or say you love each other. 或者彼此说爱对方
Yeah, I don't do that. 我不会这么做
But he knows. 但是他知道
You sure? 你确定吗?
I didn't tell your grandmother either, but she knew. 我也不会告诉你的祖母，但是她知道
Why? Because words don't mean a shit in this world. Will. 为什么呢? 因为话语 不见得可以代表一切 威尔
It's what a person does feel that counts. 他是个怎么样的人 这比较重要
Well. 好吧
What about my mother? 那我的母亲呢?
You ever meet her? 你没见过她?
Oh, that's what this is all about. Is it? 原来 这就是你的目的 不是吗?
Yeah. 是
Dad asked me what I wanted and I told him... 爸爸问我 想要什么? 我告诉他
I want to meet my mother. 我要见我的母亲
Yeah? Well, fuck that. 好吧 他妈的
Get in the car. 你给我上车
All I know is that one of Keegans' guys got busted. 我只知道Keegan被一个人逮住了
Lost an entire load of H. 他损失惨重
Now Tommy owes someone. 现在Tommy欠别人
Who? 谁?
I don't know. 我不知道
But that's a lot of dope. 但是他索取的东西很多
Any fucking idea what you are doing? 有没有什么头绪?
No. 没有
Oh. 喔
Good. 好
Hey. 嘿
Uncle Carl. 卡尔叔叔
Hey, Will. 嘿 威尔
How you're doing, buddy? 你好吗? 哥们
Alright. - Good to see you. 我很好 -很高兴见到你
Alright, alright. 好，好
You, upstairs. 你去楼上
You, get into the wind. 你去吹风
You, out back. 你到后面
Call me tomorrow. 明天给我电话
Why? 为什么?
Out back! 到后面
So. 那么
What are you doing? 你在做什么?
Promising that he can see his mother. 答应他可以见他的母亲?
Well, how do you think he is going to feel if you don't deliver? 如果你办不到他会怎么看你?
And god forbid if you do. 上帝保佑你能办到
Bullshit! 你胡扯!
Whatever you are going to say is bullshit! 不管你说什么都是胡扯
Four years we've been here, Ray. 我们住在这里四年 Ray
Me and Will. 我和威尔
And we are doing fine. 我们过得还好
And you come catapulting out of prison. 你从监狱出来
Jesus! 老天爷!
You tell me the truth. 你告诉我实情
How did you get out. 你怎么出来的?
Keegan. Tommy.Keegan
Oh, fuck me. 哦，他妈的
Tell me you're lying. 告诉我你在说谎
Tell me you're not in it for Tommy fucking Keegan! 告诉我你是因为Keegan而释放的！
Jesus, Mary and me! 老天爷 玛利亚 我!
How much? 多少钱?
How much in it for him? Don't, don't, don't.. 你欠他多少钱?喔 不
Don't tell me. 不要告诉我
I don't want to hear it. 我不想听
Go. 滚
Take Will and... 带威尔
Get the fuck out of town. 离开这里
I need your help, pop. 我需要你的帮助 爸爸
You know something? 你知道吗?
You should have stayed inside. 你应该留在监狱里
It's closed, man. 打烊了 伙计
Rodney, remember me? 罗德尼 还记得我吗?
Ray. Ray?
No. 不
Kim's ex. Kim的前夫?
What the fuck do you want? 你想干什么?
I need to know where she is. 我需要知道她在何处?
No. 不
I haven't seen her. 我没有见到她
Oh come on, you know where she is. 说吧 你知道她在哪里?
Told you, Ray. 我告诉你了，Ray
I haven't see that fucking bitch in years. 我没有见到她很多年了
Look, Rodney. I not here to cause any trouble. 听着，罗德尼 我不想来这里找麻烦
Are You here to cause any trouble? - I Just wanna know where she is. "你想来这里找麻烦？" -我只是想知道她在哪里
Come on. This ain't the kind of night, is it. 来吧。这不是晚上,就是
Hey! Get this guy out of my fucking shop! 嘿 来人把这家伙赶出去!
Give me a fucking break. - Get The fuck out, Ray. 他妈的住手！ 滚出去，RAY！
Let's go buddy. 让我们去 哥们!
Never liked you, Ray! 我从来就不喜欢你 Ray!
Never liked you! 从来没有喜欢过你!
Come on! I'm going to get you! 来吧！ 我会抓住你！
Fuck! 他妈的!
Fucking fucker. 他妈的!
Where? 她在哪里?
Fuck you! 他妈的!
Last time. 最后一次问你!
Where? 她在哪里?
Fuck you! 你他妈的!
That's it. I'm not asking again. 好吧! ! 我不会再问
You want Ray in your fucking forehead? 你想让你的前额留点什么？
Fuck off! 他妈的
I'm going to ask you again. - Fuck you! 我再问你一次. 他妈的！
Fuck! - Where? 混蛋! 哪里？
Prescott road! 普雷斯科路
It's in Braintree. 在布伦崔!
That's where she is, I swear. 她在那里 我发誓
I do.. 我发誓
How did you find me? 你怎么找到我的?
Rodney. 罗德尼
Fuck. 他妈的
That was easy. 这很容易
Not really. 不容易
What do you want? 你的儿子 威尔
Your son, Will. 他想见你
He wants to see you. 为什么
What is he now? 12? 他怎么样了 12岁?
Try 15. 15岁了
Does he remember me? 他还记得我吗?
I mean what? 我是说
All the sudden he wants to see me? 他突然想见我?
This isn't you ... 是不是
Trying to hook me back into You and your dad... - your son is sick. 你试图让我回来 让你和你的爸爸 -你儿子病了
He's got cancer. 他有癌症
He's got a stage 4 tumor in his head. 他得了第四期脑瘤
Okay. 好
So I need you to clean yourself up. 我要你整理自己
Put your best face on. 露出你最好的脸
And have lunch with us on Wednesday. 周三和我们一起吃午饭
I can't do that. 我办不到
- Yes, you can. - No, I can't. 是 你可以 我办不到
Wait a minute, I just told you that your son is dying. 等一下 我才刚告诉你 你的儿子快死了
And you say, you can't do this? 而你却说你不能这么做？
Who are you? 你成谁了？
You are going to do this. 你得去这么做
Or I'm going to make your fucking life 否则我会让
more miserable than it already is. 你比现在还惨
I'll be back at noon. You be ready. 中午我会回来,你准备好
Hold... hold still now. 不要乱动! 我只是... -啊…
Oh, did it hurt, Ray? 疼吧 Ray?
Just Get on with it, will you. - Heh, heh. 请你轻一点 好吗?
Will you be needing a tissue? 好 你要纸巾吗?
Are you done? 你好了吗?
Yeah, done. 是 好了
So. 那么
It was Keegan. 是Keegan干的?
Rodney. 罗德尼
Oh..Christ, 哦，上帝
Ray. Ray
I'm sorry, dad. 抱歉 爸爸
You were right. 你说的没错
Alright. 好
What can I do? 我能做什么?
Is Will okay? 威尔好吗?
He's sleeping. 他睡着了
It was a tough night for the Cutter boys. 对一个孩子而言 今晚不好过
What do you need? 你需要什么?
Ivan. 伊凡
He still in business? 他还是老行业吗?
Ivan? 伊凡?
Of course, he is. 当然
That rusky is like a cockroach. 他现在仍然像蟑螂
Heh, heh... - Heh.. 嘿，嘿 嘿..
And here he comes.. 这里 他来了
Swing..! 挥棒
A hit. 打击
Oh man. 喔 天哪
Whose the victim? 谁是受害者? -
Rodney Hunter. 罗德尼.亨特
Three time loser . 被抓三次
Spouse abuse, identity fraud and possession of methamphetamine. 绑架 诈欺者和毒品
What's he got to say about this? 他有什么说词?
Nothing. 什么都没有
According to Mr. Hunter, your Raymond Cutter was 据亨特说，你的Raymond Cutter
looking for someone they had in common. 来找他们的共同友人
Who? 是谁?
His ex-wife. 他的前妻
Kim o'Halloran. 金姆.哈洛伦
I'm running her down now. But so far.. 我现在在追踪她，但到目前..
Your boy has violated his parole like one, two... five counts now. 卡特已违反假释法 一二... 现在五次了
What do you want to do? 你想怎么做?
I want to know why. 我想知道为什么
Here. 给你
Yeah, that's her. 是，那是她
So why is she got such a hot on for you anyway. 她为什么对你这么热乎?
No, it's Keegan she wants. 她想抓Keegan
She just saw me come out of his office and probably thought i was... 她只看到我从他的办公室出来
You know. Hanging with another felon and shit. 她可能以为我和Keegan挂勾为恶
If Rodney dropped the dime on me. 罗德尼的事让我曝光
Fucked! 真该死!
I don't got time for this. 我没有时间了
Yeah. 是
Come on. I want to show you something. 得了,我想告诉你一些事
You know a lot of these old buildings have hidden rooms left over 你知道有很多老建筑都留有秘密房间
from the proper vision. 防止正常的察看
You can't even get to them from the inside. 你没有办法从里面得到他们
Wicked cool, huh? 很酷吧?
It's good 这很好
It's a stupid plan. 这是愚蠢的计划
What part? 哪一部分?
No, I'm serious. 不 我说真的
What makes you think you can pull it off? 什么使你以为能成功?
You've not painted anything for fucking years. 我是说你很多年没有画画了
You're right, I haven't. 你说得对 我没有画
But it doesn't mean I ever wanted to. 但是这并不表示我不想
In fact, up till now, 事实上 到现在为止
it's the only thing I ever thought about. 这是我想的唯一事情
Are you good? 你还好吗?
Let's go. 我们走吧
Can you tell Ivan that.. 请你告诉伊凡
Joseph Cutter is here to see him, please? 约瑟夫.卡特来找他好吗?
Ivan is not here. 伊凡不在这里
Oh yeah, he is. 是 他在这里
I watched him come back from the deli. 我看到他从熟食店回来
He's back there right now. 他现在就在后面
Feeding his fat face, with a fucking corn beef sandwich. 用他妈的玉米牛肉三明治喂他的肥脸
Take a walk old man. 滚出去吧 老头
Tell you what. 告诉你吧
If I win. 如果我赢了
Take me to Ivan. 带我去见伊凡
If uh, you win. 如果你赢了
You got this. 你得到这个
Alright. - on The count of three. 很好 -数到三
One 一
Two. 二
Three. 三
Son of a bitch. 混蛋!
I told you never to come in here again, Cutter. 我告诉过你 不要再来这里 卡特
I just happened to have in my possession a little shopping list. 我刚好有一张小小的购物单
You see I'm not selling. I'm buying. 我不是卖家 我是买家
Your services as a procurement specialist. 而你是这方面的专家
You know, scrounger, king fucking rat. 你知道 乞丐 该死的鼠王
Copper acetate. 醋酸碳
Cadmium. 钾
Arsenic sulfide. 硫化砷
Cinnabar... 朱砂
What the fuck? These are chemicals. 那是什么玩意？ 这是化学品
And minerals. 还有矿物
And a lot of them fucking poisonous . 其中有的有毒
Read it carefully. 请仔细阅读
We're got to need it all, 我们需要所有的东西
and we need it quick. 要很快
Hey. - Hey. 嘿 -嘿
Ronald Chambers. 罗纳德.钱伯斯 是
Oh, dude!Awesome. -Yeah. 喔 太好了
Great to meet you. 很高兴认识你
Yeah, wow. 耶，喔
Yeah, I'm gutting the place. 是 我管理这里
It was my grandparents'. 我祖父母的房产
Oh. And now it's yours? 喔 现在是你的吗? -
Now, it's mine. 现在 是我的
It's epic. 难以置信
This guy was an inventor. 这个人是投资者
He was a philosopher. 哲学家
He was a.. patron of the arts... 他...他热爱艺术
Not a good painter. 不是个好画家
But he's friend with Degas. 但是 他是德加的朋友
- No shit! - No shit. 不吹牛? -不吹牛
So, how much for the bad one? 那么 多少钱?
This one? 这幅?
That one. 那幅
Would you look at this? 你看到这个吗?
What am I looking at? Paper fucking numbers? 我看到了什么?许多该死的画?
Evidence. From Cutter's 1987 conviction. 卡特1987年获罪的证据
Most of the stuff were auctioned off as lesser unknown pieces by Paul Gauguin, 很多保罗.高更的作品作为不知名的作品已经被拍卖
except for this one. 除了这一幅
Which is in a museum in Paris. 在巴黎博物馆
So, so why would he forged it? 为什么要伪造?
And like.. 就像
Why would someone steal a famous painting? 为什么有人偷名画?
You can't.. sell it. You can't exactly show it to people. 你不能卖 不能展示给人看
Status. 状态
Look at this. 你看这个
Raul Carlos, head of the arroyo cartel. 劳尔.卡洛斯是真的艺术品贼
It is reported to have the largest private art collection 据报导 有一些
in Latin America. 来自美洲的收藏家
You think that Keegan and Cutter are trying to run a scam on your boy? 你认为Keegan和卡特想骗这些收藏家?
Scam? 骗?
Carlos is a bad guy. 卡洛斯是个大恶人
I sure as hell wouldn't. 他肯定不收伪作
Kim? 金姆
You up? 你起来了吗?
Mother fucker! 喔 你这混蛋!
So? 那？
You look nice. 你看起来很漂亮
You coming in? 你要进来坐会吗?
No. 不
I think you should. 我想 你应该下车
Well, Kim. 你好 金姆!
Just look at you. 看看你!
Look at you. - Pops 看看你! -爸爸
Hi. 嗨 -
Hi. 嘿
Okay, we should go. 好吧 我们得走了
- Yeah - Let's go. 是 -我们走吧
So uh. 那
Where in New York do you live? 你在纽约住哪里?
Right near Times Square. 靠近时代广场
I hope you're not a Yankees fan. 我希望你不是洋基的粉丝
Ha! Not really. 我不是
Good. 好
Cos I don't know if I could be your son any more if you were. 因为我不知道如果我不再是你的儿子了
So.. 那么
Do you have a girlfriend? 你有女朋友吗?
No. 没有
Excuse me a minute. 失陪一下
You okay? 你还好吗?
What? - You okay? 什么? -你还好吗?
Yeah. 还好
You like her? 你喜欢她吗?
Yeah. 喜欢
She's nice. 她很友善
I'm starving. 我饿了
What's good here? 有哪些食物好吃?
The grill salmon is good. 这家餐厅的烤鲑鱼很好
Is that what you are getting? 这就是你了解的？
I think so. 我想是的
That's what I'll have too. 那我就吃这个
Okay. 好
So... 那么
What's New York like? 纽约市什么样子?
Like Boston, only bigger. 和波士顿差不多 大一些
No one, drives. 没有人开车
Everyone takes a taxi or the subway. 大家搭出租车或地铁
So do you live in a nice building? 那你住在漂亮的房子吗?
I like it. 我喜欢我的住处
we have a game room. - Nice. 我们有一个游戏室 -很好
a hot tub on The roof. - Oh wow. 楼上有一个热水浴缸 -喔 哇
I would love to see that. 我很想看看
When you get better, you should come visit. 如果你身体好了 你可以来找我
Yeah. Yeah. 好 好
I will. 我会去
These are really hot. 还很烫
Thank you, sir. 谢谢你 先生
Pretzel. 脆饼?
Here you go. 给你
Dip in. 蘸一下
Wish you won't going so soon. 我希望 你不要马上离开
Wish you could stay longer. 我希望 你能留久一点
So. Why aren't you flying? 你为什么不坐飞机?
Ha ha. 哈哈
You don't have wings, you got to get in a plane. 你没有翅膀 你必须找架飞机
Goodbye, William. 再见 威廉
I had a really great day. 我今天真的很愉快
Yeah. Me too. 是 我也一样
Wait here. 等我一下
Thanks. 谢谢你
Okay. 好
Yeah. - Yeah. 是 -是的
She is nice. 她很善良
she was nice, dad.. - Yeah 她很好 爸爸 -是啊
Yeah, I told you. 是啊 我告诉过你了
Thanks. Thanks for pretending. 谢谢 谢谢你的假装
What do you mean pretending? Pretending what? 假装 假装什么?
Yeah, you know. 是 你知道的
About her living in New York and ... 有关她住在纽约
not being a drug addict. 没有毒瘾
Glad I got to meet her. 我很高兴 我见到她了
You okay? 你还好吗?
Yeah. 是的
Feeling sick? 你在吐?
No, I'm fine. 不 我没事
Just. You know. 我只是...你知道
Gramps breakfast. 爷爷的早餐
we ready to go? - Yeah. 你准备走了吗? -是的
What it feels like? 那是怎样的?
What? 什么?
The chemo. 化疗
I don't know. It feels like shit. 我不知道 非常不舒服
You okay? 你还好吗?
What's going on? 怎么了?
Alright. 好吧
Promise you're not going to laugh. 答应我 你不会笑我
I'm not going to laugh. 我不会笑
I want to have sex. 我想...找女人
That's my second wish. 这是我的第二个愿望
So the bad news is that they got the gallery mast up. 因此坏消息是他们有专业保全
They got wireless sensors on all the doors and windows... 所有门窗都有感应器
And each painting is equipped with a battery.. 每幅画的背后都有
..operated magnetic sensor behind the frame. 电池动力的电磁感应器
If it is moved. The detector sets off an alarm... 画一被移动，感应器触动警铃
And we are looking like a six minutes response time. 我们只有六分钟响应时间
And they send their alarm signal directly to the cops. 然后他们会向警方直接发出报警信号
The whole thing is keypad controlled. 所有的关键是控制键盘
Oh keypads, just call pops. 键盘，我们只能请爸爸出马了
Yeah, roger that. 是 我明白了
How about security guards? How about that? 好 保安人员 如何?
Five at night. 晚上五人
Top of the hour. 每小时头上
They do rounds on foot after they locked up. 他们关门后巡逻一次
Okay, so what's the good news? 好 有什么好消息?
Oh. 哦
Here. Call in advance. 给你，提前打电话
Ask for Melanie. She will take good care of Will. 找梅兰妮 她会好好照顾威尔
Where did you get this? - You know, it's online. 你从哪里得到? -网路
It's a site like Yelp, but for hookers. 有点像Yelp网站，但是是为了找妓女的
No, no, no... Forget it. 不 忘了它
There's got to be a better way than that. 应该有比这更好的方法
If there is, you be sure to let me know okay. 是啊 如果有 你让我知道 好吗?
What do you want him to do, Ray? 你要他做什么 Ray?
Meet some girl, and take her out on a date. 遇到女孩 请她出去约会?
Maybe fall in love, meet the family. 也许会谈恋爱 见双方家人?
Some day have sex. 然后有一天
In the back seat of the Buick, on the banks of the Charles (river)? 在Charles河岸边的别克的车子后座亲热?
Yeah, Carl. I do. 是 卡尔
Alright. Thanks. 好吧 谢谢
Six parole violations. 违反假释法 六次了
And now he is taking a minor to a whore house. 现在他进入一家妓院
You know at this point, if.. 你知道在这点上，如果这回
we don't fucking arrest him, then we aren't doing our jobs. 我们不他妈的逮捕他，那我们不算警察了
So uh. This Melanie, 这个梅兰妮
She is a friend of Carl's? 她是卡尔的朋友?
Yeah. 是的
You okay? 你好吗？
You got any questions? 你有问题吗?
I don't think so. 我不认为有
No? 什么都没有?
Just remember what I said, you know. 记住我刚说的话
Wear your raincoat. No fancy stuff. 戴上套子，不要搞过多动作
2C, 2D... 2C 2D
2B. Here we go. 2B 到了
Melissa? 梅丽莎?
Melanie. 梅兰妮
Yeah. Come on in. 是 进来吧
Carl explained everything. 卡尔说明一切了
So, you must be William. Hi. 你就是威廉了 -嗨
Hi. 嗨
We're fine. We'll see you in an hour. 我们很好 一个小时后见
Okay. 好
Okay... Good - Okay. 太棒了 好
Will, open up! 威尔 开门!
Hey, what.. Everythings fine. 嘿，什么...我们没事
I'm sorry, we got to go. The cops are here. 我很抱歉 我们得走了 警察来了
Look. Here's your money. 这是你的钱
They're going to ask me questions, I can't answer. 他们会问我问题 我不能回答
I got this. Go, go, go. 我处理这里 你快去
Left. Left. 左 左转
Go up. Up, up, up. 不 往上 往上
Oh. Fuck. 喔 该死!
Dad, dad let's jump over. 爸爸 我们跳过去
No, we can't jump. We're not jumping. 不 我们不能跳 我们不跳
Dad, what? What are you, scare? 爸爸 什么? 你害怕吗?
You can't.. You can't.. 你不能...
You don't think I can make it? 你以为 我办不到?
Let me.. Let me find the fire escape. 让...让我找逃生梯
Come on. 来吧
Shit. Oh. 妈的 -喔
A whore house. 妓女的房子
Why are you laughing? 你笑什么?
Gramps. It's the coolest thing I've ever seen. 爷爷 这是我人生里 最酷的事情
Well, that's what it's supposed to be. Heh, heh, heh... 好吧 我敢打赌 不应该如此
No, no. Gramps. 不 不 爷爷
We jumped to a whole another building. 我们跳到另一座建筑
On the top of the roof. 在屋顶上
And then he picks the lock. 然后 在他跳的那瞬间...
And I'm so nervous, my stomach was just doing somersault. 我很紧张 我的胃悬起来了
But him... 而他
He's so calm. 他却如此冷静
No, I wasn't calm on the inside. 不，在里面我没有冷静
So, you never got .. You never got to finish it. 所以你...你没有完成它
Hey, pop, pop! 嘿 爸 爸
Why don't you go call Carl and have him pick up the Buick. 为何你不去打电话给卡尔，叫他把别克开回来？
Alright. And then what? 好，然后呢？
Go walk the imaginary dog or some other fucking thing. 与假想的狗散步或者做别的他妈的事情?
If you wanted time to be alone together - You're too much. 如果你想要单独聊一会 -你想太多了
Fucking take it. 拿着
No need to patronize me, you.. fucker. 不需要你来指点我，他妈的！
Oh, you're too much. 喔 你说太多了
Hey, Will. 威尔
I'm sorry about Melanie. 我对梅兰妮的事很抱歉
You kidding me? 你在开玩笑吧?
Dad... 爸爸
Today was awesome. 今天很有趣
Yeah? 真的吗?-
Yeah! 真的
How come you broke up with that girl? 你为何她分手?
Tricia? - Yeah. 派翠西亚? -是
She would smile at every guy that walked past her. 她对每个经过她的男人笑
And it .. 她...她...
It just, you know drove me nuts. 这让我很恼火
But that's. That's it? She just smiled ? 就这些原因？只是因为她笑一下？
She's trying to make me jealous or something. 她试图让我嫉妒
But.. but.. 但是
What if she is just friendly? 如果这只是表示友好呢？
Why don't you just call her? 你为什么不打电话给他?
The kid. It's his son. 男孩? 这是他的儿子
William. 威廉
Cutter took him out of school, the day after he got out of prison. 卡特在出狱之后把他带出了学校
Ask me why. 问我为什么
Okay, why? 好 为什么?
Medical. 治病
William Cutter got cancer. 威廉.卡特得了癌症
Jesus. 喔 我的天
Lab test result on the trace heroin found on the dead bartender's hotel room. 实验室测试结果显示在死去的酒保房间里发现海洛因的痕迹
Spoiler alert. Matches the shit you are after. 扰流器有告警，真好匹配你在找的
Okay. Um.. 好
Find out who granted Cutter's parole... And uh.. 搞清楚谁保释了卡特
Give me Keegan's rap sheet. 给我Keegan的指控表格
Please. 拜托
Wow. 喔
What's the occasion? 发生什么事了?
Here, sit down. 请坐
Can't believe it. 我不敢相信
I figured out my third wish. 我知道我第三个愿望了
But you didn't get your second wish yet. - It's alright. We can come back to it. 但是你第二个愿望还不成功 没事，我们可以再回去做的
Okay. 好
Lay it on me. 包在我身上
Well. 好了
I know you're planning something... 我知道你在计划某事
Something to get the money to pay that guy back. 筹钱还给那个人
Gramps tell You that? - No. 爷爷告诉你的? -不
Look, Will. You know... 威尔 你知道...
Dad. I want to help you. 爸爸 我想帮你
Getting you laid. 忘了这个想法
And having you meet your mother is one thing. 让你和你母亲见面是一回事
But this is ain't your problem. - Dad... 但这不是你的该参与的事 爸爸
You have this problem because of me. 你是因为我才有这些困难
That is not true. 这不是真的
I was in the whole way before you came along. 在你出现之前，我一直是多余的
Dad, I... 爸爸,我…
I never done anything that's so exciting as I did yesterday. 我从来没有做过昨天那些事情
And you and gramps... 你和爷爷
You guys have really lived it. 你们二人真的如鱼得水
I want to experience that, you know? 我想体验一下
Oh no. No, no, no... 不 不 不 不 不
Trust me. 相信我
I don't ... I.. 如果我不这样做 我...
I knew you weren't going to follow through the fucking wishes. 我就知道 你不会实现我的愿望
All you are.. is a liar and a fake. 你说谎 你是骗子
Will? 威尔?
Will, open up! 威尔 开门
Hey. 来
Hi, pal. 嘿 伙伴
Hey. 嘿
What happened? 发生什么事了?
The doctor said that you had a seizure. 医生说你有血管梗塞
I guess it's kind of normal for this thing. 以你的病而言这很正常
Hello, boy. 你好啊 小子
Dad, please. 爸爸
Please, please, please. 请！
What is it you want, William? 你想要什么？威尔？
Please. 请
So this is Claude Monet. He is an Impressionist. 这是克劳德.莫内 印象派画家
The word came from the name of one of his paintings. 这词来自于他的画作之一
Called the impression sunrise. "印象.日出"
He's not trying to be exact like a photograph. 他的画风
a picture 不完全如同实物...
He is trying to.. 他试图...
He is trying to paint the feeling. 他试图画出感觉
Like Paul Gauguin? 正如保罗.高更?
Yeah. 是
Like Gauguin. 正如保罗.高更
Yeah. 是
It's a sunny day. 那是一个阳光灿烂的日子
It's spring time. 在春天
Camille is looking at Monet. 卡蜜儿看着莫内
And Jean... 然后Jean…
Wait. 等等
Who are they? 他们是谁?
Camille is Monet's wife. Camille是莫内妻子
And Jean, is his eight year old son. 8岁的儿子Jean
So, it's going to be hard to fake? 所以这很难伪造?
No, you don't fake this. 不 你不是仿作
I mean.. You can't copy it. 你不能模仿它
You have to.. 你必须..
You have to get inside it. You know. 你必须要融入它，你明白的
It's hard to explain. 这很难解释
But if I could.. 但如果我能
If I could.. 如果我能
Feel what he was feeling... 感觉到他的感觉
You know, maybe.. Maybe I could do it. 也许我能办到
It's beautiful. 这幅画很美
It is. 的确
You ever going to Tahiti like Paul Gauguin? 你想去大溪地 像保罗.高更?
I don't know. 我不知道
Okay, you just keep grinding. 好 继续磨
See all these minerals are pure. 这矿物很纯
Like back in the day 1875, There was no pollution, you know. 1875年那时候没有污染，你知道的
Then, you know. Factories came along and cars... 然后工厂出现，再是汽车…
They put little.. like black specks in the minerals. So.. 他们会在矿物里加入一点点想黑色的斑点，所以
And you can't use that. That's why I can't use my paints. 你不能用那个,这就是为什么我不用现代的颜料画画
Let's see how you are doing there. 现在来看看你的成果
Good. 好
Now uh, okay. 现在，好
Some oil. 放少许油
Hold still. 停住!
Okay. 好
Now, use this... 现在用这些
Stir it up. 搅拌
You want me to do it? - Yeah. Go ahead, do it. 你要让我做? -是 请做
see that? - Yeah. 你看到了吗? -是的 -是的
And watch it becomes paint right in front of your eyes. 那么 来看看 我如何画出来
Hey. 嘿
You take your meds? 你吃药了吗?
Yup. - Good. 吃了 -很好
Hey, dad. 嘿 爸爸
What you did today... 你今天觉得怎样?
It's pretty crazy. 很好
Thanks. 谢谢
Yeah, you know. I could dunk my whole life. 是啊 我花了一辈子在这上头
Should have. 爸爸应该是这样
Why don't you? 是啊 为什么不呢?
Let's get through all this. 在经过了这一切
Tomorrow we start fresh. 我们明天 从头开始
Alright. 好吗?
Night. - Night. 晚安 -晚安
Yeah. 什么事?
Cutter's granted parole was signed by judge Jacob Brooks. 卡特的假释是由法官Jacob Brooks签署的
Same judge who acquitted Keegan of the second felony charge back in 03. 和早在03判Keegan的第二次重罪指控无罪是同一法官 与03年判无罪释放因第二个重罪指控的Keegan是同法官
So Keegan puts Cutter in prison... 所以Keegan让卡特入狱
And four years later, gets him out. 而四年以后，又帮助他出狱
Why? Cos he feel bad? 为什么? 是因为Keegan后悔了?
Tommy Keegan doesn't know how to feel bad. Keegan不知道什么是后悔
Yeah, Ray. 对的，RAY
She's coming right at you. 她正来找你
Catherine. Catherine.
You want to talk? 可以谈谈吗?
It's okay. 没事了
We're alone. 就我们两人
I mean it's okay for both of us. 我是说对我们双方都有好处
How did you made me at Keegan's? 你怎知道我在查Keegan?
I don't know. 我不知道
You know. You were asking a lot of questions. 你知道的，你到处打听
So... 所以
This is really about Tommy Keegan, right? 一定是在调查Keegan，对吧?
Maybe. 可能吧
I can't tell you nothing about him.. 我不能告诉你他的事
Not that I care about him, because I don't. 不是因为我关心他，而是我不想
But, I'm not a snitch. 但我不是一个告密者
Never have been, Never will be. - Tommy Keegan was. 我从来不是 但是Keegan会告密
Put you away for five years, huh. 5年前他揭发你
Keegan is in a serious debt to the arroyo cartel. Keegan欠arroyo的大毒枭很多债务
Do you know what that means? 你知道这意味什么吗？
Have you seen this man before? 你见过这个人吗?
No. 没有
You sure? - Yeah. 你确定吗? -是啊
His name is Raul Carlo and he is a real patron of the arts. 他的名字叫Raul Carlo,他是一个真正的艺术赞助人
Painting again, Ray? 再次画画，RAY？
I need time. 我需要时间
I need privacy. 是隐私
Because of your son? 因为你的儿子?
Yeah. 是的
Look, whatever you think you owe Keegan. 听着，不管你认为你欠Keegan什么
It's just going to destroy the time you have left with Will. 它将会毁了你和威尔在一起的时间
Help me to help you. 请帮我 也帮你自己
You okay? 你还好吗?
I just had a dream and... 我刚才睡着了
I'm here. 我在这
Come here. 过来
Dad, I'm scare. 爸爸 我很害怕
I know. 我知道
Hey, Ray. 嘿 Ray
How're we doing? Huh. 你最近好吗?
What the fuck are you doing here? 你们来这里干什么?
I told you I get you the painting. 我告诉过你了 我会给你画作
My goodness. 我的天
Is that little William? 这是威廉吧?
Hey, you know what? You got a phone call young man. 嘿 知道吗? 你该打个电话的，年轻人
Who is Tricia? 谁是Tricia?
Okay, go upstairs. Go, go, go. 好吧 上楼 快
Come on bro, are you getting some? 得了伙计，你得到什么？
He turned into a good looking young man. 他是个帅气的年轻人
But he's a.. 但是他...
I don't know. 我不知道
Looking a little peakin. 他却病了
I told Finn I'll break his fucking neck, if he came near my son. 我告诉过Finn如果有人敢靠近我儿子，我就扭断他的脖子
And that goes for the three of you. 而你们三人
And stab him to death with a fucking paintbrush, right? 用他妈的画刷刺死了他，对吗
Why, why the hostility? 为何这么有敌意？
Hostility? 敌意？
Don't fucking move. - Jesus Christ! 别动 上帝
Okay, pop, it ain't that kind of night. 好，爸爸，这不是那种夜晚
Okay. 好
Joe, come on, we're partners. - Not with me, you're not. Joe,得了.我们是伙伴 不是，你不是
And this is my house... 这是我家
And I didn't invite you. 我没有邀请你们来
Tommy, Tommy. Why don't you take Collin and Finn... Tommy Tommy 你何不让卡尔和参孙在车里等
Tell them to wait in the car... 告诉他们在车里等
And we'll talk, okay? 我们再谈 好吗?
- Tomorrow is D day . - Yeah, I know it. 明天是最后的截止日 我知道
You ready? 画好了吗?
- No, it's not ready. - Is it done? 还没有好 好了吗？
But it will be done. 但是就快好了
The museum closes at 9:45. I'll get it to you by midnight. 博物馆在9：45关门，我会在午夜前给你
You can bagged that up. 你可以包起来
Because I need to have it at Copley (plaza) by midnight. 因为我需要在午夜前在Copley酒店拿到它
Give it to me by eleven. 11点以前交给我
For the.. For the buyer? 要交给买主是吗?
In person. 亲手面交
And the appraiser. Fuck.给 鉴定师，他妈的
The appraiser. 那个鉴定师
You got the contact number for that guy? 我要那家伙的联系电话
How much is this going to cost me? 这需要花多少钱？
How the fuck should I know. 我怎么知道
I have not done this in years. 我很多年没干这了
Fucking Minnesota.[A1068-Appraiser-Minneapolis Division] 该死的Minnesota
Jesus! 上帝
You're really in trouble with this guy, aren't you? 你真的和这家伙有麻烦，是吗？
Yeah. 是啊
Tomorrow night. 11pm - Yeah. 明天晚上 11:00pm 好
You should be so proud of Ray. 你应该为Ray觉得自豪
I know they are saying that.. 我知道他们说
He's a better dad than me. I ain't saying anything. 他这个父亲做得比我好，我无话可说
But.. but there it is. 至于
And your grandson... 你的孙子
Well, 嗯 这个嘛...
He's just as tough as you were. 他跟你一样坚强
So... 因此
When you meet him. 当你看到他
Take good care of him, will you. 请好好照顾他
I love you, that's a fact. 我爱你，这是事实
Yes. 是
Yes, it's me. 是 就是我
Whose calling? 你是谁?
Okay. Three 15 minutes bakes. Five minutes apart. 好 烤15分钟，放置5分钟
And 375. 375度
Think we are okay. The restaurant opens in an hour. 来得及，餐厅还有1小时开幕
Are you ready for this, boy? 你准备好了吗，孩子？
I'm just studying. 我正在研究
Yeah, good. Good, good. 很好 很好
Alright, you guys got any questions? 好 有人有问题吗?
No. No.. 没有，没有
Well, 好
I want to smoke these uh.. now. 我现在要吸烟
By a way of... 来预祝
celebrating our coming success. 即将到来的成功
It's a sort of toast. 类似干杯
Life is short... 人生短暂
And things go wrong. 但是一切都涨价了
May we always have enough. 希望钱够我们花用
He's here. 他在这里
Just got ping by ICE (Immigration and Customs Enforcement) 刚从移民海关局拿到密码
Raul Carlos and two of his captains just flown into Logan (airport). Carlos刚和他的两名小头目刚到Logan机场
Start with the top 3 hotels. 从最高级的三家酒店开始
Let me know when you find out where he is headed. 查明他要去哪里
I'm on Cutter. 我去盯卡特
Get someone on Keegan. 还要注意Keegan的动向
Yeah. 好
Okay, so. Carlos and two captains just checked into the Conway. 好的，那么.Carlos刚和两名警官去检查Conway路了
Shit! 他妈的！
Whoa. Lady, watch out. 小姐 小心
This is a neighborhood, there is children here. 这是住宅区有小孩子
Sir, I need you to move your car. Right now. 先生，我需要你移走你的车，现在
Really, you going to pull a badge? Like what, you going to arrest me? 真的吗? 你将掏出你的警徽？你是要逮捕我吗？
For pulling out of my driveway. - Sir, move your car. 因为我没开在自己道上. 先生，移开你的车
Sir. You can't have drinks in here. 先生，你不能在这里喝东西
Damn. What's that? 怎么了 小子
You can't. You can't have drinks in here. 你不能在这喝东西
Oh, I don't know. 我不知道
Sir, give me that sir. Give me the soda please. - I'm thirsty, boy. 先生，把它给我.把苏打水给我 -我渴了，孩子
Give me that. Give me that. - The corridors Are so long and such a long walk. 把它给我.把它给我 -走廊很长
No, give me that. Give me that. - Alright, let's go. 不，把它给我.把它给我 好的，我们走
Let's go. Come on. 我们走吧
Let's go. 我们走吧
Thank you. Thank you. 谢谢你 谢谢你
I was leaving anyway. 我反正也要离开了
Aye. 是的
Sir, it's 9:30. 先生 我们9:30打烊
We are closing in fifteen minutes. 再15分钟就关门了
Alright. 好
You have to leave now. 他应该就快来了
Can I help you? 有何贵事?
Federal police. 我们是警察
we need to take a Look around. - Yeah. 我需要看看周遭 -好
Anything unusually? 有没有什么异常?
No. 没有
Just some old man who spilled a soda in the European wing. 只有一个老人在欧洲厅溅出了苏打水而已
I got to call Will. 我去叫威尔
Hey. - Will. 威尔
- You okay? - Yeah, I'm okay. 你还好吗? 好 我没事
We're moving. You got three minutes. 我们走.你有3分钟
Alright. 好
Hey. What's the score, guys? 嘿.分数是什么,伙计们？
Let me take that. 最好检查一下
In The European wing. - Show us. 到欧洲厅 带我们去看看
Sure. 当然
Right here. 就在这里
We have already mopped it up. 我们已经清扫过了
What did he look like? 他看起来是什么样子?
Just an old man. 就是一个老人
A little demented. 有些倔强
Sad.. 和一点点忧郁
Let's do a ride around. 四周巡逻一下
Thanks, guys. Let's go. 谢谢，伙计们.我们走
Now. 现在
Still on. 还亮着
Fuck. 妈的
What the fuck? 搞什么鬼?
Shit. 妈的
The door is stuck. 门卡住了
Get the fucking flashlight. 快拿该死的手电筒
Hit it. Hit it. 按下按钮!
CAlling all units in the vicinity Of the Museum of Fine ARTs. 调用所有美术博物馆的附近单位
Come on! 快点
Hey! Hey! 嘿!
Stop! 停住!
Come on! 赶快!
Go, go, go...! 快 快 快
Holy shit! 该死!
The police are on the scene here at the MFA... 员警在美术博物馆现场现场
After an apparent break in. 在一次博物馆被人明显入侵之后
A small group of suspects were able to disable the alarm. 一小伙嫌犯屏蔽了警铃
However, nothing was taken. 然而，什么都没有被偷
Claude Monet. 克劳德.莫内?
1875 1875年
Woman with parasol. 卡蜜儿和她的儿子
So what now? 现在 然后呢?
Now? 现在?
Now, Finn is going to take this to the guy. 现在Finn要拿画去给客户
Along with this. 连同这一包一起
And I am off the hook. 我会出城
Okay. What about me? 好 那么 我呢?
When I leave here. 当我离开这里
I don't see you anymore, right? 我不会再见到你了 对吧?
Not exactly. 不见得
Fuck you! 去你的！
I know you, Ray. 我清楚你 Ray
So. 然后呢
After my man. 跟着我的人
Gets out of town with that stupid fucking picture. 你带着那愚蠢的画离开这个地方
I'm going to make a call, 我会和你联络
They are going to take one look at whatever the fuck 他们回去看一眼
it was, you put on that wall. 你挂到墙上的那究竟是什么东西
And they are going to put you away. 然后他们会送你入狱
Again. 再一次
So now, why don't you get up. 现在你何不站起来
And get out the fuck out of here. 然后离开这里
Yeah. - Hey. 耶 -嘿
I got eyes on Finn Gerrity walking into the Copley Plaza. 我跟踪嫌犯Finn Gerrity到了Copley Plaza
Jesus. 老天爷
You need backup? - No. I got DEA In The lobby. 你需要支援吗? -不，在大堂我有DEA
Here you go. 就是这样
Senor Ownsby.. 欧意比先生
I'll call you back. 我再打电话给你
Catherine. Catherine.
Let this play out. 就让它进行
If you want to bust this guy Carlos. 如果你想抓住这个Carlos
Just let it play out. 就让它进行
Do you have the payment for Mr.Owensby? 你有带钱来给欧意比先生吗?
Yeah, I got the payment. 是 我带了钱
One hundred thousand dollars. 10万美元?
Yeah, it's all there. 是 正确
So... 所以
This guy comes all the way from Minneapolis, Minnesota. 这个鉴定师老远从明尼苏达州来
To tell me that Tommy Keegan is a fool. 他来告诉我 说Tommy.Keegan是白痴
What the fuck does that suppose to mean? 这是什么意思?
I always thought that Mr. Keegan was stupid. 我也觉得Tommy.Keegan很蠢
But I didn't know he was this stupid. 但我没想到他居然这么蠢
Bullshit! Wait a minute. 等一下
Oh, what the fuck? 搞什么鬼?
Let's go visit Tommy Keegan. 让我们拜访一下Tommy.Keegan
Fuck that! 他妈的
Mr.Owensby? 欧意比先生？
Mr...uh.. Carlos. - Carlos. 卡洛斯先生? -卡洛斯
I'm.. sorry. 我很抱歉
Not only is this a forgery. 这不仅是一张假画
It's a bad one at that. 而且还是很差的那种
So it's worth nothing? 所以它不值钱?
It's for you. 你的酬劳
- Here they are. - Oh shirt! 他们来了 -喔 该死
No. Don't, don't, don't... 不 不要行动
He's coming back. 他会回来的
Okay, he's going to pay someone a visit. 好的，他将拜访某人
He'll be back. 他还会回来
You don't have anything on him anyway. 在他身上你找不到任何东西
Can't wait. 不能等了
Pop! 爸爸!
Geronimo. 都办好了
What did you do? 你们做了什么?
Okay. There's a painting upstairs. 好，有一幅画在酒店房间里
It's a Monet. It's the real thing. 是一幅莫内真迹
When they come back. 等他们回来时
You arrest them. Read them their rights.. 你可以逮捕他们，宣读他们的权利...
whatever you guys do. - That's right. 不管你们做什么 对的
Wait a minute. Nothing was taken. 等等，可是并没有画被偷呀?
Trust me. 相信我
You just be very careful with the painting. 你必须对画非常小心
Bring it back to the museum 当画回到博物馆
They'll know exactly what to do. 专家们很清楚该怎么做
Yeah. 一定
I thought you didn't snitch. 我以为你不会告密
I don't. 我是没有告密
It's just this guy Carlos ain't from here. 只是这位Carlos先生不是这里的人
We have to go. Okay. 我们得走了
Jesus! 老天爷!
Any sign of Finn Gerrity and Collin Corley? Finn Gerrity和Collin Corley有任何动静吗?
No, not a trace. 没有 毫无迹象
It's been over an hour. Why is he taking so long? 已经1个多小时了，他为什么要这么久?
When I was his age, two minutes tops. 我在他的年纪时只要2分钟
This is fucking ridiculous. 这真他妈的可笑
Goodbye, Tricia. 再见 派翠西亚
Hey, pop. 嘿 爸爸
Thanks for taking care of him while I was away. 谢谢你照顾威尔
Oh, stop it. - Yeah, You know. 别这么说 是的，你知道的
- Well? - Hey! 好了？ 嘿
How did it go? 顺利吗?
Gramps. 爷爷
That's none of your business. 不干你的事
Alright, sergeant. 好吧 开车吧
Carl. - Goodbye. Carl 再见
Bet he wishes he was going. 但愿他一切顺利
Okay, here we are. 好 我们到了
Dad. 爸爸
You sure, huh ? 我们真的要去吗?
Yeah, this is the real thing. 是啊 这是真的
Here we go! 我们要走了
Thank you. 谢谢
have a nice flight. - Yeah, thanks. 飞行愉快
Thanks. 谢谢
I have never seen him this happy. 我从未见过他这么快乐
Hey, dad. 嘿 爸爸
If you had one wish. 如果 你有一个愿望
What would you wish for? 爸爸希望什么?
Come on in. You two pantsies. 你们两只猴子过来
Join me. The water is fine. For Christ sake. 一起沿着海岸漫步!
Hey, Will. 威尔
What do you say we explore Polynesia, huh. 你说我们去波利尼西亚怎样?
We go to.. We go to Fiji, 我们去婓济群岛?
We go to Tonga. 我们去坦加尼亚?
We go to Marquesas. That's where Gauguin lived. 去马萨斯群岛?到Gauguin住过的每个地方
We got time. 我都有时间
What do you think? 你觉得呢?
Jump in and join me. 来吧 和我一起!